Привет. Я завела этот дневник, чтобы в основном выкладывать сюда свои впечатления о преподавании РКИ (я преподаю в скайпе) и изучении иностранных языков (я говорю по-английски и изучаю японский и финский). Вам не обязательно подписываться на меня в ответ. Если вы тоже преподаёте иностранные языки - буду рада познакомиться и поделиться опытом.
вторник, 27 августа 2013
Хотя я и нерд, и грамматику обожаю, и меня хлебом не корми - дай почитать теорию и разобраться во всяких нюансах, я всё-таки до недавнего времени придерживалась мнения, что другим-то не нужно грамматику изучать, а особенно иностранцам, которые учат русский язык, а нужно просто разговаривать с носителями и "само придёт". Мне казалось, что именно так у меня с японским, но на самом-то деле - сколько я просклоняла глаголов, прежде чем начала говорить с этим "чувством". Поэтому я думала, что неправильно, что я умею преподавать только опираясь на грамматику, отходя от теории и редко могу исходя из ситуации, контекста. Всё же это не так. Я думала, что изучение грамматики сковывает, затрудняет самовыражение, но всё же при правильном подходе, если не только языковые упражнения давать, если выходить на обсуждение, всё будет в порядке. Сегодня я разговаривала с американцем, который говорит по-русски, но грамматику он никогда не учил, и поэтому боится говорить, делает кучу ошибок и стыдится своего языка. И в такой ситуации, когда даже основы не поставлены, очень грустно - им обычно надо всё и сразу, они стремятся сразу показать, что всё поняли, а разбираться в таких простых вещах, как, там, Предложный падеж, когда ты уже можешь высказываться - нудно. Сегодня занимались глаголами движения, и он правда много знает, но жалко, что он никогда не занимался этим раньше, что его речь сплошной бардак, хотя произношение и идеальное практически. Так что всё-таки надо уверенней настаивать на грамматике, и самой ей больше заниматься. Это занимает больше времени, года четыре приходится ковырятся, но зато потом получается правильная речь. Стоит того, вроде бы.
пятница, 23 августа 2013
Что-то не живётся мне на этой стороне интернета. よし, буду оставлять каждый день по записи, каким бы неестественным мне это не казалось.
Так вот. Последнюю неделю или около того я всё время провожу в скайпе. Я преподаю русский как иностранный. Вообще-то, я ещё студент, но всё равно надо практику нарабатывать, поэтому я работаю на одном языковом сайте по крайне низкой цене. Наверное, это скорее плохо, чем хорошо, потому что в последнее время я приближаюсь к выводу, что мои услуги стоят намного больше и это дампинг, что даже немного недостойно. Но всё равно я пока не могу с полной уверенностью выдвинуть реальную цену.
Завтра у меня 5 уроков, это мой рекорд. Первый - аж в 5.30, но в японии в это время 10.30. Я, на самом деле, ещё до сих пор не приготовила материалы к нему. Наверное, это одна из причин, по которой я боюсь повысить цену - иногда я лажаю. После этого я занимаюсь с испанцем, гречанкой и англичанином. Это, на самом деле, очень здорово, и мне иногда хочется тетрадь исписать своими впечатлениями. Может быть, завтра я этим и займусь.
Так вот. Последнюю неделю или около того я всё время провожу в скайпе. Я преподаю русский как иностранный. Вообще-то, я ещё студент, но всё равно надо практику нарабатывать, поэтому я работаю на одном языковом сайте по крайне низкой цене. Наверное, это скорее плохо, чем хорошо, потому что в последнее время я приближаюсь к выводу, что мои услуги стоят намного больше и это дампинг, что даже немного недостойно. Но всё равно я пока не могу с полной уверенностью выдвинуть реальную цену.
Завтра у меня 5 уроков, это мой рекорд. Первый - аж в 5.30, но в японии в это время 10.30. Я, на самом деле, ещё до сих пор не приготовила материалы к нему. Наверное, это одна из причин, по которой я боюсь повысить цену - иногда я лажаю. После этого я занимаюсь с испанцем, гречанкой и англичанином. Это, на самом деле, очень здорово, и мне иногда хочется тетрадь исписать своими впечатлениями. Может быть, завтра я этим и займусь.
воскресенье, 18 августа 2013
Может быть, потому что я много времени провожу на языковых сайтах, где уровень неадекватности превышает средний по интернету, но в последнее время мне очень бросается в глаза людское несовершенство. Точнее, нет - я не о перманентной несовершенности человека, а о несовершенстве того, что он делает. Кажется, это так просто - разделить части слишком длинного предложения точкой, быть вежливым с незнакомым человеком, не ждать, что кто-то будет тебе помогать сию минуту, только потому что ты этой помощи ожидаешь, использовать чужой опыт, изучать самостоятельно то, что ты хочешь изучить, не ожидая что кто-то тебя "научит", не отнимать чужое время, не использовать других, но люди всё равно не стараются. Печально видеть человека, который пишет прекрасные стихи, но нарушает простейшие орфографические нормы, который высказывает интересные мысли, но оформляет их так, что невозможно серьёзно к ним относиться. Конечно, всё дело в отношении - когда ты ничего не требуешь от себя, когда чувствуешь себя пассивным, когда думаешь, что кто-то что-то тебе должен, вряд ли будешь следить за собой, вряд ли достигнешь какого-либо значимого результата. И я этим страдаю - предпочитаю бездействие действию, откладываю важные решения, не делаю того малого, что я могла бы делать каждый день. Это так просто, но так сложно делать это простое, что усовершенствование мира становится неразрешимой задачей. Нужно постоянно напоминать себе, что только работая над силой воли можно стать лучше себя вчерашнего, только предпринимая усилия можно добиться желаемого. Просто невероятно, что о таких простых вещах всё ещё нужно вспоминать.
четверг, 15 августа 2013
Вообще-то у меня уже есть дневник, но в нём невероятно много словоблудия. К тому же, там я неизбежно скатываюсь к той или иной лжи (избежать которой нельзя, конечно, пока я говорю, но всё же).
Впрочем, это неважно. Мне бы хотелось научиться писать как можно яснее и точнее, научиться вести диалог по-человечески. Хочу быть гармоничным человеком, виртуальная часть которого равна физической. Хочу использовать дневник для поиска единомышленников, для взаимодействия и рефлексии, а не для почёсывания собственного ЧСВ.
Впрочем, это неважно. Мне бы хотелось научиться писать как можно яснее и точнее, научиться вести диалог по-человечески. Хочу быть гармоничным человеком, виртуальная часть которого равна физической. Хочу использовать дневник для поиска единомышленников, для взаимодействия и рефлексии, а не для почёсывания собственного ЧСВ.